The Korea Herald

지나쌤

Government rapped for intelligence failure on Kim death

By

Published : Dec. 20, 2011 - 12:03

    • Link copied

South Korean lawmakers rapped their defense and spy agency chiefs Tuesday for a “serious intelligence failure” regarding the death of North Korean leader Kim Jong-il.

Officials in Seoul were completely blindsided by the news of Kim’s death until it was announced by Pyongyang’s state media at noon Monday, some 52 hours after his sudden demise.

Won Sei-hoon, chief of the South’s National Intelligence Service, admitted to parliamentarians that his agency failed to pick up any clue on the momentous development in the communist state.

Asked by lawmakers when he learned of Kim’s death, the spy chief said: “After North Korea announced it.” 


Won Sei-hoon, chief the National Intelligence Service (Yonhap News) Won Sei-hoon, chief the National Intelligence Service (Yonhap News)


“Other countries, including China, were in a similar situation,” Won was quoted as saying by lawmakers who attended the session. The session was closed to the media.

At a separate session on defense, Defense Minister Kim Kwan-jin also said that he learned of the development after watching the North Korean news.

“Figuring out Kim Jong-il’s death under the current defense intelligence system is somewhat limited, but I desperately feel the need to beef up our intelligence capacity,” Kim said.

Kim, 69, died of heart attack on a train at 8:30 Saturday, according to North Korea’s official announcement. Apparently, without any clue of the end of the Kim regime in the North, South Korean President Lee Myung-bak left the country for a two-day Japanese visit around noon that day.

Although Pyongyang is known for being reclusive, it is of great concern that South Korea failed to pick up any clue at all for more than two days, politicians from both ruling and opposition parties said.

A group of North Korean defectors in Seoul raised the possibility of Kim’s death online, some 20 minutes before it was officially announced, they pointed out.

“This reveals a major, major problem in our information gathering ability regarding North Korea,” Rep. Gu Sang-chan of the ruling Grand National Party said.

Rep. Kim Jin-pyo, floor leader of the main opposition Democratic Unified Party, called on the government to make a thorough analysis of possible scenarios that could play out in the North.

“Although belated, it is imperative that the government come up with a way to better collect and analyze information (on North Korea) and to calm public worries over what’s going to happen in the North,” he said.

Intelligence officials in Seoul, Washington, Tokyo and elsewhere were said to be in a frantic search for any clue on the late dictator’s 20-something year-old son and successor, Jong-un.

Little is known about his thinking and capability as a leader, not to mention the opaque and unpredictable politics in Pyongyang, which many here say, add to anxiety and worry in the South over the new North Korean regime.

By Lee Sun-young (milaya@heraldcorp.com)

 

<한글기사>



국정원장, 국방장관 "김정일 사망 뉴스보고 알아"



국가정보원이 20일 김정일 국방위원장의 사망에 대해 "북한의 발표 이후에 알았다"고 답한 것으로 전해졌다.

국회 정보위는 이날 오전 전체회의에서 원세훈 국정원장을 출석시킨 가운데 김 위원장 사망 사건에 대해 질의했다.

이 자리에서 국정원 측은 김 위원장의 사망 인지시점에 대해 이같이 답하면서 "중국을 포함해 주변국도 비슷한 상황인 것 같다"고 말했다고 권영세 국회 정보위원 장이 전했다.

국정원 측은 "중국의 경우도 원칙적으로 발표 이후에 알았으나 그 전에 알 수 있는 징후가 있었던 것 같다"며 "그러나 그것은 확인할 수 없다. 미국과 일본, 러시 아도 발표 이후에 알았다"고 설명했다.

또 "남북관계가 대결국면이어서 휴민트(HUMINT.인적 정보)가 없는 것 아니냐"는 한 의원의 질문에 국정원 측은 "아니다"고 답변한 것으로 전해졌다.

김관진 국방장관은 20일 북한 김정일 국방위원 장 사망 사실을 "뉴스를 보고 알았다"고 밝혔다.

김 장관은 이날 국회 국방위 전체회의에서 "김정일 사망 소식을 언제 알았느냐"

는 한나라당 김학송 의원의 질문에 그같이 답변했다.

김 장관은 "현재 국방정보감시 체제를 가지고서 김정일 사망을 아는 것은 다소 제한된 면이 있지만, 정보능력을 키워야겠다, 확장해야겠다는 절실한 필요성을 느끼 고 있다"고 말했다.

그는 "북한의 폐쇄성 등 특수한 상황을 봐서 (사망을) 알기는 대단히 어려운 상 황이다. 이런 능력을 확충하기 위해 대단히 노력하겠다"고 강조했다.

김 장관은 미국과 일본도 사전에 전혀 몰랐느냐는 질문에 대해 "현재까지 알려 진 바로는 전혀 알지 못했다. (미국도) 그렇다"고 답변했다.

그는 북한의 핵무기 통제권을 누가 갖고 있는지에 대해서는 "당연히 핵에 대한 것은 중요 의사 결정권자가 갖고 잇을 것으로 보고 있고 이런 상황에 대비해 어떻게 될지를 식별하고 있다"면서 "당연히 김정은이 후계자 수업을 진행 중이고 영도자 과 정에 있으니까 의사결정권도 있을 것으로 추측한다"고 설명했다.