The Korea Herald

소아쌤

Can women 'have it all?' U.S. writer stirs debate

By 박한나

Published : June 28, 2012 - 17:11

    • Link copied

An Ivy League scholar and mother-of-two is touching a raw nerve by questioning whether high-flying career women with families, at least American ones, can truly "have it all."

Writing in The Atlantic magazine, Anne-Marie Slaughter cited her own downshift from powerful State Department official to mere Princeton University professor as evidence that they cannot, at least not as US society now stands.

"I still strongly believe that women can 'have it all' (and that men can too)," wrote Slaughter, 53, referring to the ability to juggle a successful career with raising a family.

"But not today, not with the way America's economy and society are currently structured."

She floated a grab bag of potential solutions, from a female US president to more family-friendly working hours and encouraging young men "to act more like the women -- to speak less and listen more."

She also hailed Facebook chief operating officer Sheryl Sandberg for acknowledging knocking off work at 5:30 pm to have dinner with her family rather than enslave herself to the "time macho" culture of many US workplaces.

No one expected Slaughter to resolve the issue once and for all, but her essay has touched off a firestorm since it appeared Thursday both online and in the print version of The Atlantic with a cover photo of a baby in a briefcase.

According to The Atlantic (www.theatlantic.com), "Why Women Still Can't Have It All" is among its most popular articles ever, on a par with the recent "How Your Cat is Making You Crazy" (about feline parasites and human brains).

It has garnered more "likes" on Facebook than any other Atlantic piece (more than 157,000 as of Wednesday) -- although it has failed to make an apparent impact on the November presidential election campaigns.

"Absolutely wonderful ... As a 21-year-old woman, it is the most encouraging thing I have read all year," wrote New York blogger Tala Azar Strauss on Slaughter's Twitter account (@SlaughterAM).

But some of the reaction on a variety of blogs, social media and the Atlantic's own website has been critical, if not downright catty.

"Slaughter ... wants to be in a high-powered job and also at home making pancakes and doing school pick-up in another city," said author Lori Gottlieb in a blog on The Atlantic's website.

"And merely because she wants this so badly ... she believes she deserves it."

"Seriously, you live the life you choose," added an online comment-writer who identified herself -- or maybe himself -- as "pjs1965" beneath a Washington Post article about Slaughter's article.

"Those who choose to have children (and it is a choice) and have the need to work full-time have to wake up to reality. And having this thing called a 'career' isn't all it's cracked up to be either."

As director of policy planning from 2009 to 2011, Slaughter oversaw the State Department's internal think tank and reported to Secretary of State Hillary Clinton, whom she holds up as a personal role model.

Slaughter -- photographed inside the print version of The Atlantic smiling on a sofa with her two boys lying in her arms, one twirling drum sticks -- candidly admits her lifestyle as a tenured professor at a world-famous university and author of a forthcoming book is out of the norm.

"I am writing for my demographic," she said, rather than the majority of American mothers with far less glamorous jobs, or none at all. She has almost nothing to say about women in other countries. (AFP)

 

<한글 기사>

"왜 여성들은 모든 걸 가질 수 없나?" 논쟁 가열


힐러리 클린턴 등 최고 전문직 여성도 "아직은 아니다"
美 아이비리그 女교수 글 뜨거운 논쟁


힐러리 클린턴 미국무장관, 셰릴 샌드버그 페이스북 최고 운영책임자(COO) 등 최고 수준의 전문직 여성들은 가족과 직장 등 모든 걸 누릴 수 있을까?

미 국무부에서 고위급 관리로 일하다 아이비리그인 프린스턴 대학의 종신직 교수로 옮긴 앤-마리 슬로터의 기고문 '왜 여성들은 아직까지 모든 것을 가질 수 없나 '가 큰 논쟁거리가 되고 있다.

최고 전문직 여성 중의 한 명이라고 할 수 있는 슬로터 교수는 '애틀랜틱 매거진'에 실은 글에서 자신의 사례를 들어가며 여성들이 직장과 가정을 모두 성공적으로 이끌 수 있는 능력은 있지만 최소한 "아직까지는, 현재의 미국 경제, 사회구조에 서는 아니다"고 말했다.

클린턴 장관은 슬로터 교수의 역할 모델이고, 샌드버그 COO는 무슨 일이 있어도 오후 5시30분이면 '칼 퇴근'해 가족들과 식사를 하는 것으로 유명한데도 모든 것을 가졌다고 할 수는 없다는 것이 슬로터 교수의 시각이다.

슬로터 교수의 글은 15만7천건의 클릭을 기록했으며, 페이스북, 트위터, 블로그 등 소셜미디어에서 폭발적인 반응을 얻었다.

뉴욕의 블로거인 탤러 아자 스트로스는 트위터에 "이처럼 고무적인 글을 읽어본 적이 없다"고 말했다.

반면 슬로터 교수의 글에 대해 "직장에서는 높은 지위에 올라가고, 집에 돌아와 서는 팬케이크를 굽고, 승용차로 아이들 통학까지 시켜주려는 것은 지나친 욕심"이 라는 비판도 만만치 않았다.

한 여성은 "누구든 자신이 선택한 삶을 살아야 한다"며 모든 것을 누릴 수 있고, 그래야 한다는 생각은 잘못된 것이라고 지적했다.

슬로터 교수는 2009년에서 2011년까지 세계에서 가장 강력한 외교부서인 미 국무부의 '싱크탱크' 역할을 한 정책기획실장으로 일했으며, 지금은 아이비그의 종신직 교수로 재직중이다.

슬로터 교수는 "세계 최고 명문대학의 교수로 있으면서, 좀 있으면 출간될 저서를 기다리는 삶이 세계 여성들의 보편적인 모습은 아닐 것"이라며 대부분의 여성의 삶에 대해 얘기한 것이 아니라 내 글은 "나와 비슷한 상황에 있는 여성들에 관해 쓴 것"이라고 말했다.