The Korea Herald

ssg
지나쌤

[영어답게 표현하기] 유용한 비즈니스 영어 표현들

By Korea Herald

Published : June 1, 2023 - 10:01

    • Link copied

이번 회에는 저희 책 Advanced Vocab에서 소개한 중상급 영단어들을 알려드립니다. 단어의 우리말 뜻을 기억하는 데에서 그치지 않고, 난이도 있는 단어를 실제로 활용하는 단계까지 나아가 보기 바랍니다.

〈판단력, 바른성품, 신중함〉

1. self-effacing [sélfiféisiŋ] 자신을 내세우지 않는

efface는 e(ex, out이라는 뜻)+face로 구성되어 ‘지우다’라는 뜻을 지닌다. self-effacing은 자신을 지우는 모습, 즉 나서지 않는 태도를 표현한다.

In my youth, I was taught to be modest and self-effacing, but success in adult life seems very dependent on an ability to aggressively self-promote.

어릴 때는 겸손하고 자신을 낮추라고 배웠지만 성인으로서 인생의 성공은 자신을 공격적으로 알리는 능력에 달려 있는 것 같다.

● 그 교수는 자신을 내세우지 않는 성격이라 학생들이 다가가기 쉬웠다.

The professor’s self-effacing personality made him more relatable to students.

2. unassuming [ʌ̀nəsúːmiŋ] 겸손한, 나서지 않는

assume은 ‘가정하다’, ‘추정하다’라는 뜻을 지니지만, 어떤 특성이나 모양새를 띤다(take on)는 의미도 있다. unassumng은 ‘어떤 모습으로 보이려고(assume) 나서지 않는다(un)’라는 의미에서 유래하여, ‘겸손한’이라는 뜻을 지닌다.

The unassuming economist's rapid transformation into the high-powered, political game-changer shocked even his closest friends.

겸손했던 경제학자가 정치계의 영향력 있는 인사로 변신한 것은 가까운 친구들에게도 매우 놀라운 일이었다.

● 로이스 레인은 겸손한 직장동료 클라크 켄트가 슈퍼맨이라는 사실을 알고 놀랐다.

Lois Lane was surprised to find out that her unassuming co-worker Clark Kent was also Superman.

〈비호감〉

1. charlatan [ʃɑ́ːrlətn] 돌팔이 기술자

전문 자격 없이 전문가를 사칭하는 사람을 일컫는 단어다. charlatan과 달리 quack은 돌팔이 의사만을 가리킨다.

The charlatan has been practicing psychiatry with no academic or professional credentials at all.

그 엉터리 의사는 전공한 적도 없고 전문적인 자격도 없으면서 정신과 치료를 하고 있다.

● 그는 지구 온난화는 거짓이고 환경운동가들은 돌팔이들이라고 생각했다.

He thought global warming was a lie and that environmental activists were charlatans.

2. chauvinistic [ʃòuvinístik] 우월주의자의

열렬한 나폴레옹 주의자였던 프랑스 군인 Chauvin의 이름에서 유래한 단어라고 한다. 자기 나라가 우월하다고 생각하는 정치적 우월주의를 뜻하기도 하지만, 보통은 ‘남성 우월주의’를 의미한다. 백인 우월주의는 white supremacy라고 한다.

The professor's chauvinistic attitude became apparent when he selected nine male students and no females to serve as his teaching assistants.

그 교수는 9명의 조교를 모두 남학생만 뽑고 여학생을 뽑지 않아서 우월주의적인 태도가 드러났다.

● 그는 이번 영화에서 여성을 무시하는 전형적인 남성 우월주의자로 묘사되었다.

In this movie, he was portrayed as a typical chauvinistic male figure who degraded women.

3. condescending [kɑ̀ndəséndiŋ] 자신이 우월하다고 생각하는

con(together)+descending(내려가다)로 이뤄진 단어다. 원래는 ‘자신을 다른 사람과 같은 위치에 둔다’는 뜻으로 ‘자신을 낮추다’라는 긍정적인 의미였지만, 지금은 ‘가식적으로 낮추는 척한다’는 의미로 자신이 남보다 우월하다고 생각하는 사람을 부정적으로 표현할 때 쓴다. 영한사전의 첫 번째 정의인 ‘자신을 낮추다’로 이해하면 정반대의 의미로 쓸 수 있으므로 주의해야 한다. patronizing도 같은 의미다.

Fans of classical music have a condescending attitude toward other music genres.

클래식 음악 팬들은 다른 음악 장르에 대해서 우월주의적인 태도를 보인다.

● 나는 그가 쓴 글의 잘난체 하는 논조가 싫었다.

I hated the condescending tone of his article.

4. con man [kɑ́n mæ̀n] 사기꾼

con man이나 con artist는 ‘사기꾼’을 뜻한다. con은 confidence의 약자로 ‘잘못된 것을 믿도록 만든다’는 뜻을 지닌다.

Always be careful when approached by someone with a surefire business idea, as he may simply be a con man looking for his next victim.

누가 확실한 비즈니스 아이디어가 있다면서 접근하면 먹잇감을 찾아 다니는 사기꾼일 수 있으므로 항상 주의해야 한다.

● 그 사기꾼은 다단계 사기를 쳐서 사람들이 평생 모은 돈을 갈취했다.

The con man had managed to swindle everyone out of their life savings with his ponzi scheme.

5. curt [kə́ːrt] 무뚝뚝한, 말투가 퉁명스러운

우리말에도 ‘말을 짧게 한다’라는 표현이 있는데, 그와 비슷한 의미다. ‘축소하다’라는 뜻의 curtail과 어원이 같은 단어로, 말투나 행동이 퉁명스러운 것을 표현할 때 쓴다.

I wrote her a detailed email explaining my true feelings, but she gave me a curt reply simply stating that we are not compatible.

내 진심을 설명하는 상세한 이메일을 보냈는데 그녀는 그저 우리는 잘 어울리지 않는다는 간단한 답신만을 보냈다.

● 그는 퉁명스럽게 “그 얘기를 하기에는 아직 이릅니다”라고 말했다.

“It’s too early to talk about it,” he said curtly.